1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt mei ús op www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Menear Lundmark. - Kom yn. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Goeiemoarn. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Hoe is it hjoed, minsken? - Heul goed. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Jo waarden oanrikkemandearre troch Nasjonale liederskip fan fokkers. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Se sizze dat jo hiel goede hûnen. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Jo sille nergens better fine. Wêr binne jo ynteressearre yn? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Ras makket neat út, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 mar de hûn moat wêze hiel bysûnder. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 No, kom dizze kant. Ik haw wat útsûnderlike puppies. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Geweldige kwaliteit. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Kom op! Swij, partners! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Jo neamde puppies. Wy binne net ynteressearre yn puppies. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Wy wolle in frou, de bêste do hast. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Slim, sûn, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 dêr't se al berne hat neikommelingen en dy't himsels bewiisden. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 En dat is op it stuit, klear foar fokken. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 No, wy hawwe fansels ... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 hûnen foar grutbringen. ik... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Ik grutbring geweldige hûnen, mar... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 rassen mei kampioen stamboom lykas dy... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Nou, dat kostet dy wol. - Docht er net ta. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, litte wy werom gean, om "The Lady" te treffen. 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Hjir hjir. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Dit is de frouwe. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Se fielt har goed by it befallen. Se hat al twa neiteam, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 trije fan har puppies binne de winners fan "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Se is ek goed mei bern. Raised Ik bin hast as myn bernsbern. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 It is net nedich. Se sil net by de bern wêze. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Dit liket har hielendal net! Se is normaal net sa ferlegen. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Dame! Kom op poppe! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Hoefolle? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 No, ik wie fan plan om mei har te trouwen mei it kampioenskip fan moarn. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 No, ik soe krije ... seis, acht welpen, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 en ferkocht se foar $ 500- $ 600 elk. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Hoefolle? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 No, ik wit it net... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 De wierheid is ... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 dat ik bin tige hechte oan de Frouwe. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Ik woe dat ik wist wêrom do wolst har. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Wy adoptearje gjin bern, mar wy keapje in hûn. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Ik bin bang dat it dy kostje sil minimum... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 $5.000. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Sy is de iene. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 Foar 1000 jier hat it minskdom wachte. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 jier lyn do bist fongen 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 yn 'e darm fan' e hel, en sûnt jo binne ferdwûn fan 'e ierde. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 jier sûnt se dy't harsels "Blessed" neame 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 fersloech dy. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 En no, it is wer dyn tiid kaam, wy makken klear. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Wy folgen de wet. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Wy hawwe langst nei dy, langst nei dy foar dy, Heit fan it tsjuster. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Stjoer dyn demon, syn soan, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 syn sied, syn bist. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 En nim dyn rjochte plak as de master fan 'e ierde, troch ús. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Stjoer no, wat wy neame. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Stjoer it bist... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Komme! Komme! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Kom, kom... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Goeie jûn, hear Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Goede nacht, Scotty. Oant moarn. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Bye, pop. Kin ik ride? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Allinnich iten is goed en ôfpraat. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Ik sil grille as jo de skûtel waskje. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Dat hear ik alle dagen fan dy. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Wat is dat foar dy? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Unthâlde jo dy man? Maksa, oer wa haw ik dy ferteld? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Oer wat ik sei it wie útput, wa sil net prate mei immen? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Unbelievable. Yn mar fjouwer wiken, poppe. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Hy begon mei it brûken fan libbene kleuren, en doe begon hy yn harmony te tekenjen ... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Hy herinnert dat út syn jeugd. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Dat is prachtich! - Echt? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Jo witte, hy joech my dit kado Jierdei bonussen. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Is it net betsjoenend te tinken dat oant fjouwer wike lyn koe er net prate? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Jo witte dat ik fan dy hâld? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Ik haw in idee. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Miskien koene wy earne hinne lit ús stopje. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Diner foar twa, lyts restaurant, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 mei in tsjustere keamer, mei kearsen op 'e tafel. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Stel jo foar, ik bin der ek mei tocht se. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Behalven... - Der is gjin "útsein". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie sil werom wêze fan training elk momint, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 en de dûnsklasse fan Bona einiget yn oardel oere. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Wy moatte har ophelje. ik wit... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 'Behalven dat it moandei is, en alle restaurants binne sletten op moandeis. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Mar dit jildt foar moarn, en net ferjitte! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Ôfpraat. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Ja. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Och, God! Mike, it is Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, gean werom yn 'e auto. Kom op, gean werom yn 'e auto. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Ik helje him fan 'e strjitte. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, ik seach him. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Ik tocht net dat immen soe hy kin soks dwaan. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Lykas wat? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Ik wie bûten, wetter it gazon, en De skipper kaam mei de Prins te boartsjen. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Doe't er ynienen "Ophelle" fan 'e strjitte. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Ik tocht dat it ien fan dy wasberen wie sa rôp ik, mar de figuer bleau net stean. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Dan is der dy grutte swarte bestelwein dy't op 'e hoeke parkeard stie, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 draaide op, en seach hoe hy sloech him, hjir krekt. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Ik rûn yn 'e auto en besocht om him te folgjen, mar ik ferlear him. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Se fermoarde Skipper... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Foar guon minsken is it maklik it makket neat út. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 No, tank, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Ha de bern him sjoen? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Ik soe net sizze, ik seach Charlie hoe't hy is kaam op 'e fyts thús. Hy wie binnen. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Ik tink dat Boni noch net kommen is. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Ik hâldde fan him ... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Ik hâldde fan dat lytse hûs. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 No, hjir binne wy! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Peppermint, pistachenoten, en frambozen lykas gewoanlik. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Wêr is de taart? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Bring de taart! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Beste, ik joech it oan Maria rest fan de dei frij. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni besleat dat se gjin feestje woe nei dit, Ik belle alle âlden. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Dus it sil net? - Ienfâldich hy wol net dat ien sjocht. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, skat, harkje... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Hoefolle kearen sille jo in kâns hawwe jo 10e jierdei fiere? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Sjoch nei al dit iten en kado's, dekoraasjes en al it oare. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper hat noch nea west sa raasde ôf, heit. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Hy hat de auto nea efterfolge of wat dan ek. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Hy die net, mar hy jage wasberen op. Miskien hat er it dien. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Miskien hat er de wasbeer efterfolge. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, hoe kinne jo ite? op dit stuit? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Oh, sorry. It kaam my net op. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Skat, jo witte, heit en ik seine dat wy dy in oare hûn krije. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Ik wol gjin oare hûn, mem. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 As der wat mei my barre soe, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 soesto gewoan in oare dochter krigen? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Skat... - Skipper is bysûnder. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 It komt goed mei har, mem. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Wat dochst do? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, ik mis Skipper ek. - Okee? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Kin ik mei dy ride? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Jo kinne. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Ja, ik soe graach wolle. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Hallo bern! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Tinksto dat dyn mem soe woe wat 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 lekker farske granen, of komkommer? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Of miskien... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 sizze, guon apels fan myn kar. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Groeisto dit? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Och, ja. Ik haw in lytse romte bûten de stêd. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Wolle jo it besykje? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Ja menear. - Myn heit is persoanlik plante in beam, dêr't ik fan rispte 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 dizze selektearre apels. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Hjir binne guon hiel goede. Se binne fol mei vitaminen. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Sjoch nei dy puppies! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, kom hjir! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Gean troch, nim it! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Kin ik? Ik bedoel, de mem is by harren. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Oh frouwe? meitsje jo gjin soargen 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 sy is in goed famke hja soe gjinien sear dwaan. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Gean foarút, krije ien thús as jo wolle. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Oh, hy is sa leaf. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Hjir. Wolle jo him fêsthâlde? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Kom op, hâld him fêst. Se sille jo net bite. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Miskien is it better om it werom te bringen. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Hâld it in bytsje. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Dus... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Ik moat in hûs foar fine dizze lytse hûnen foar sinne ûndergong. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Ik tink dat it dyn lytse pup is al wûn, leave. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, kinne wy? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 No, ik wit it net. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Mem en heit seine dat wy koenen om in nije hûn te krijen, mar... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Ik tink dat it de earste wêze moat om harren te freegjen. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Mar it is myn jierdei, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 En ik fyn it leuk. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Dus... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 No, as der is problemen mei buorlju... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Ik bin der wis fan dat hy net sil meitsje gjin muoite. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Sit gjin soargen, der binne in protte bern wa wol dizze lytse puppy. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Graach net! ik... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Wy sille it nimme. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Ik tink dat it goed is. - Prachtich! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Sjochsto, Damo? Jo se namen earst de leafste soan. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Do bist gelok bern. Hy is de bêste! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Dankewol! Kom op, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Hy hâldt fan iis, krekt as Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Hoe sille jo him neame? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Ik sil him "Easy" neame. 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 Ik sil. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Hy fynt it leuk. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 George! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Ik tocht dat ik en myn partner koene om Bonnie in lyts jierdeikado te bringen. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Hiel aardich fan dy! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 As it gjin probleem is foar de Prins om yn te kommen, belooft net op ien syn skoot te sitten, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 en dat se net al dyn dranken drinke. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Jawis, kom binnen! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Njonken dy is er klear altyd wolkom. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 No, tank. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Hoe fielt Boni him hjoed? - Kom en sjoch sels. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Sjoch wa't by ús kaam! - Hallo, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nij hûs! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, myn kado it is dêr neat mei ferlike’. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Menear Basket, is hy net adorabel? Mar ik sil ek graach dyn kado. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Dankewol. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prins! Wat is der mis mei dy? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, it spyt my sa. Hy die noait sa. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Ik sil dy kompensaasje betelje, goed? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Meitsje dy gjin soargen. It is goed, it is goed. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Heit, lit noait wer los dy ôfgryslike hûn yn 'e hûs. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Sit gjin soargen, skat. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Ik bin der wis fan dat er fan no ôf sil George bliuwe yn 'e tún. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Mar ik bin bang dat jo dat dogge cake fernield. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Och, it makket neat út. Bêste jierdei ea. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Goeiemoarn, mefrou. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Jo hawwe de dei frij! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Ik wit it, mar ik tocht oer Bonnie de hiele nacht, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 dus ik tocht miskien Ik stopje by en doch mei oan it feest. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Jo sels witte hoefolle sy is hâldt fan partijen. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Och, ik wit it. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Oh leave. Hoe giet it mei dy? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 It wie it bêste feest ea! Do hiest net fuort moatten! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Wy ieten alle moaie de koeken dy't jo bakt hawwe, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 útsein dat de hûn fan hear Basket der yn rûn op 'e tafel, en fernield it hiele ding! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Och, is it?! - Ach jo. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Wachtsje oant ik dy sjen lit wat ik haw. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 As wie der in wûnder bard! In man ferskynde neidat jo fuortgean 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 en joech Bonnie in prachtich kado. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Noch ien? - Dat dogge bern meastentiids. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Is hy net prachtich? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Wat is der mei dy, Maria? - Och, neat, neat! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, nim it hûs nei bûten. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Ik bet in protte waard ferneatige, en hy sil meitsje my skjinmeitsje de keuken wer. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Dear, nim de hûn nei bûten, wolst - Goed. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Hallo, Maria. Binne se klear? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Sorry dat ik dy hindere, Mr Berry, mar... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Kin ik prate? mei dy? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Ja fansels. - Kom yn. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Sit del. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Ik wit net hoe't ik dy fertelle moat, mar... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Hawwe jo bern jo in protte wurk jûn? Ik wit dat se har keamers noait skjinmeitsje. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Nee, jo witte dat ik fan Bonnie en Charlie hâldde sûnt syn earste dei fan wurk, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 sûnt Charlie wie in poppe. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Dus wêr giet it oer? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Ik wit net hoe't ik dy fertelle moat. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Menear Berry, dit is in nije hûn. - Hoe sit it mei him? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Ik wit net hoe't ik it dy beskriuwe moat. It is as in kâld fenomeen. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 En hy jout my wat skriklik gefoel. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Asjebleaft, hear Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 krije in oar hûs foardat jo dogge de bern binne te hechte oan him. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Mary... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 No, dat is it moaiste hûs yn 'e wrâld! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Hawwe jo krekt dy hâlding sjoen? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 It sil in poerbêste wachthûn wêze as it groeit. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Asjebleaft, hear Berry, leau my. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 It is in kwea gefoel! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Ik fielde it earder, en ik meitsje noait flaters! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 ik... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Ik sil der seker oer neitinke oer dit, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Tankewol, hear Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Dankewol. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Wolle jo haast? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Jo binne wat spannend dizze dagen. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Famkes moatte nimme safolle se bewurkje, net manlju. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Heit, as jo net haast wy sille alles misse! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Soe ik alles misse? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Tinkst dat it goed komt mei Laki? - Och, hy komt goed. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria seit dat se wol soargje foar him. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Sis, hear Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 No geane wy ​​nei skoalle. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Sit gjin soargen, ik sil der wol foar soargje foar elkenien. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Noflike tiid. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Doei. - Goeienacht. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 It is hast middernacht, bern. Kom op, it is tiid om te sliepen. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Ik wol earst de koeke ite. - Jo moatte net do no de taart. Kom hjir werom. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Ik moat dêrnei wat nimme ferskriklike optredens. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Ik rûk reek. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Och, God! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Miskien is it lager. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Ik tink dat wy moatte hiere ien de nije túnman. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 De dei kin ik net myn eigen gers maaie, Ik sil as ien of oare hottie oan it bêd slein wurde. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Hoe sjoch ik derút, heit? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Heul leuk. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 En hiel grut wurden. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Hallo leafde! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Kinst dy foarstelle? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Se krige it ferline jier jierdei hûn, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 en dizze kin net libje sûnder earrings. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Do moatst gek wêze! hoe giet it mei dy kinne jo der yn komme?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Och, it die net sear. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Ik bin it lêste famke yn 'e maatskippij dy't it die. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Sjoch wat ik haw foar Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Anniversary gift. Maklik! Maklik! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Kom op, jonge! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Kom hjir! Kom op, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Lokkige jierdei, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Lokkige jierdei, jonge. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 No, ik sil efkes sjen oan dizze nije earrings. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - No, wêrom net? - Se binne sa leaf. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Hoe koene jo dat dwaan? wat sa dom? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Ik begryp dy hûn net. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Ik wurke der moannen oan, en hy oan my hy lit my net iens oanrekke litte. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Oh leave. Laki hâldt fan dy! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Ik haw sûnt hûnen west bern. It is krekt sa... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Ik wit it net, der is wat ... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ... wat nuver oan him. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Ik tink dat jo gewoan dingen ferbyldzje. Hee hear... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Wy geane te iten, tink? Net let wurkje. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - In healoere? - It kin. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Nee, ik wol net! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Maklik! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Ik ha echt in hekel oan wurkjen op sneon baby mar ik moat. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Sa sil it my dreech wêze om te kommen. - Meitsje dy gjin soargen! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Wat sille jo dwaan? - Ik wit it net. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Ik tink dat ik sil besteegje dei mei bern. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Der is ek in prachtige nije eksposysje âlde keunst yn it museum. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Se sille love it! Yn alle gefallen, as se it net wolle, dan wol ik! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Ik kin se hast net mear dwaan net iens herkenne. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - No, se groeie stadich op, witst wol? - Wit ik. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Dear... - Ja? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Wêrom dogge wy net wat tegearre fannacht? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Ik sil dy fertelle hoe. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Ik sil fannacht betiid ôfmeitsje, en ik nim jim allegearre mei nei in feestje. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Noflike tiid. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Wat dogge jo? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Wêr hawwe jim twa west? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Ik frege dy: wat slûpt dat oan? wurkje jo dêr? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Ik fûn dit yn dyn keamer. Wat is dit? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 It is gewoan in kleur. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 It liket op bloed. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Lit myn spul! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Gean út myn keamer en ferjit it dit alles net. Ik bin serieus. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Wat bart der mei dy? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Sorry mem. Ik woe net wêze rûch, earlik. It is gewoan dat ... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Wy hawwe hurd wurke! - Wy woenen wol lit ús dy ferrasse, mem! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Kom, lit ús foar jo skjinmeitsje dy hânvlekken. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Wat bedoelst, "Om my te ferrassen"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 No, jo witte, dat is gewoan wat dom keunst projekt. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Jo sille letter sjen. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 No, kom, ik ha honger. Ik wol wat meitsje foar it moarnsiten. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Kom op, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Kom op, memmen! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Hallo? - Bye, skat. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mike! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Ja, harkje, ik wit dat ik it sei dat wy fannacht útgeane... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, bist noch op it kantoar? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Ja, it sil let wêze as ik thús bin. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, ik haw dy no nedich. - Wat is der oan de hân? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 It giet om bern. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Binne se goed? - Ja, se binne goed, mar... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Ik sil it fannacht echt net meitsje. Jo witte hoe: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Ik beloof dat wy wat sille dwaan wat drinke en ôfskied nimme, goed? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, wachtsje, asjebleaft! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Wer giesto hinne? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Jo witte, ik sei dy dat ik fuortgean soe nei Suzana, dêr yn 'e buert. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 En ik ha karateles, mem. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Och, nee, do hast neat. - Ik kin net de earste lêzing misse. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Kinsto efkes wachtsje? Ophâlde! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Harkje, ik moat Ik sil ophâlde. Sjoch dy letter. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, wachtsje even! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Dus... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Ik soe my hjirfoar ferûntskuldigje wolle Ik bleau let op, mar... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 miskien moat it Ik wurkje faker. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Ik ha de hiele jûn op dy wachte. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Betsjut dit dat wy sille prate oer bern útsteld? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 It wie gewoan in misferstân. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Miskien soe it better wêze as litte wy werom nei hûs. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Ik haw in noch better idee. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Wat? Wer giesto hinne? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Om te swimmen. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 Yn George's Pool op dit stuit? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Wat as George wekker wurdt? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Kom op, kom yn Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Wêrom net? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Kom op, kom yn. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prins! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Wat is der mis mei do, prins? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 George! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 No swije. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, dy hûn fan dy... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, it spyt my. Ik wit net wat te dwaan. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Sa blaft er dei en nacht kontinu. Alle buorlju kleie. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Wit ik. Ik skamje my útgean. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 No ja, jammer, mar ik sil moatte wat te dwaan no. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Dus wat moat ik dwaan? Ik besocht alle manieren. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Ik haw Prins foar sawat acht jier hân, hy is altyd goed grutbrocht. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Miskien waard er âld of it is in bytsje út whack. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 In bistedokter koe it foar him dwaan besunigje de problemen. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, hoe kinsto sizze sokssawat? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 En benammen om't it jo hûn is de skuldige. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Maklik? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Ljocht is in ingel! Laki hindert gjinien. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Elkenien klaget oer jo hûn. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Lêste wat ik soe dwaan op dizze iene it is oan de wrâld om dy hûn kwyt te reitsjen! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Lit se jo net krije swaaide, it wie harren hûn. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Wêr giet dit oer? - Ik bin bliid datsto kaamst. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Dat bist fan dy is úteinlik fermoarde de Prins. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Ik fûn him krekt dea. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Krekt in bytsje. Lucky fermoarde de Prins? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Kom en sjoch sels. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Hear! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 It wurdt yn stikken skuord. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Ik wol dy hûn fernield! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Dy hûn siet opsletten de hiele nacht yn 'e hûs! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Doch ús hûn net sear! Oars slach ik dy dea, âlde freak! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Genôch! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, bliuw hjir bûten! Stop it, beide! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, it spyt my oer it ferlies fan jo hûn. Ik wit hoefolle hy foar jo betsjutte, mar ... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Wêrom wachtsje wy net oant it stof in bytsje delkomt, dus litte wy hjir oer prate as freonen? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Hy is net ús freon, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Harkje, minsken. Jo sille dit nedich hawwe sels oplosse. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Sûnder bewiis sjoch ik net dat dit is in plysjesaak, hear. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 No, it sil in saak wêze foar de plysje wannear't dy in hûn deadet in bern! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Hark, ast dyn plicht net dogge i helje dy hûn hjir wei, ik sil him sels deadzje! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Ik swar ik wol! Ik sil him deadzje! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Litte wy gean, bern. Kom op. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Kom op. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 It spyt my, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Wy sille sjen oft jo it leuk fine as jo jo hûn dea fine. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Hasto dat heard? - Nei. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Jo hienen wierskynlik nachtmerje, leave. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Dit bêd wurdt ôfgryslik kâld. Wêrom soene jo net weromkomme? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Goeiemoarn, leave. - Goedei. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Witte jo wat? Ik kin net ferballe George út syn libben. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Skat, miskien moatte wy gean dêr, en lit ús besykje te fermoedsoenjen. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Ik haw neat te sizzen tsjin George. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Kom op, wy hawwe him grif wat te jaan wy sizze. Hy is ús freon foar 15 jier. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Dy hûn wie alles yn syn libben. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Wêr laitsje jim twa om? - Neat. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 No, ik tink dat ik stopje sil oan him. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - En dyn moarnsbrochje? - Ik sil letter ite. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Wolle jo net mei my komme, Charlie? - Ik moat dit meinimme nei de bibleteek. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Wachtsje, wat is dit foar dy? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Iets oer polityk? - Ja, jierlikse ferkiezings. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 No, dat is geweldich! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Wat tinke jo dat jo kânsen binne? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - En do, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Bye, skat. - Bye, mem. Bye, heit. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 George? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 George! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Menear Amori, seine myn âlden dat jo sille stopje troch. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Ik tocht dat ik in goed fertsjinne A krije soe. - It giet net oer dyn sifers, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Jo hawwe geweldige sifers. - Och, goed. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Heul goed. Jo witte, altyd in bytsje soargen oer de kommisje... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Ik tink dat jo hiel goed witte wêrom't ik hjir bin. - Miles, ik bin bliid dy te sjen. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Hjir, kom yn. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Is Beti hjir? - Ja, dêr stiet it oan tafel. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Miles. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Myn soan krijt wat er fertsjinnet A's op skoalle, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 waard keazen ta presidint fan 'e ôfdieling, en jo sizze dat jo binne soargen oer him. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Crème of miskien sûker? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Net. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie is heul tûk en sa spesjaal, dus ik makke my soargen oer him. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 It giet net om syn optreden, ek net oer dat hy de presidint fan 'e ôfdieling is, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 mar oer hoe't er kommen is de presidint. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Ik befetsje it net. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 No, it is my ek dreech begryp, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie sjocht der klear út op alles. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 No, dêr sjoch ik neat mis mei. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Ik bedoel, om't it ús binne beleanne foar wat slims? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 No, wat is Charlie krekt? die? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Ik tink dat hy ien sear dien hat, hiel ferfelend. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - WSO? - Dit jonkje, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Hy rûn foar presidint ôfdielings. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 In tige tûke en hurdwurkjende jonge, en elkenien tocht dat se winne soene. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Dan, op ferkiezingsdei... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Jo hawwe dit wierskynlik heard Charlie. - Nee, dat diene wy ​​net. - Nei. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 Op ferkiezingsdei, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Se fûnen Bobby Affleck stellen horloazje yn syn kastje. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Echte eachtsjûgen seine dat se eins wiene seach him it deryn sette. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Fansels, de útkomst fan dit is dat it is skorst en dêrmei de ferkiezing ferlern. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 En sa wûn Charlie. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Do woest net dat de dief wint, rjochts? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck is gjin dief, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Ik tink dat Charlie efter alles sit. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Hy plante in horloazje op him en oertsjûge him syn freonen te ligen oer Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, ik twifelje oan dat er dit ferneatige hat geweldig bern gewoan om te winnen. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Do tinkst? Jo twifelje. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 No, wat fynsto dat it wêze moat dat oannimme, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 It spyt my om dit te sizzen, mar ik bedoel it dat Charlie ferlet fan profesjonele help. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Miskien in psychiater. Harkje, hear net, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 it is simpel, syn feroaring is net foar it better, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 mar in soarte fan korrupsje trochkringt syn persoanlikheid. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Dat kin ik net útlizze. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, ik... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Ik soe tankber wêze as jo koene riede in dokter. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Dwaasheid! - Net allinnich foar Charlie, mar ek foar Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - De bern sille net... - Jo hawwe it wierskynlik net hearde oer dit myles mar 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 wy hearden ferlykbere geroften oer Bonnie krekt no ôfrûne snein; eins, ferskate. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Ik tink echt net dat it skeelt Miles... - Ja, ik tink dat it him oangiet! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie is goed, dat is alles goed mei har. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Der is wat mis mei Bonnie. Se liedt, stealt, cheatst ... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 En as hy se op dizze manier manipulearret, lykas wat ús manipulearret, sille wy it foarkomme moatte. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Dus... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Ik tink dat wy it allegear sein hawwe wat nedich wie. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Goeienacht, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, hy wie gewoan soargen foar bern! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Ik sei, goeienacht, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 It spyt my, mar ik sil moatte noch mei dit omgean. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 As jo ​​neat dwaan sille, dan moat ik. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Goeienacht, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Kom op, jonge. Besykje it hjir. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Jo moatte rapper bewegen ... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Kom op, jonge. - Gean nei him ta. Kom op. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Kom op, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Hallo bern. - Hallo heit! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Mem sei datst net foar thús bist dinner. Se sei lit ús bestelle in pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Wêr is se? - Yn in geastlik sikehûs. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Hy giet nachts noait nei it sikehûs. - Se hâlde in keunstútstalling. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Jo witte wat jonges binne dien út de terapyklasse. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Kom op, Lucky! Lit it oan my oer! Lit it oan my oer, kom op! Kom op! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Kom op, lit it gean! Lit gean! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, kom! Kom op, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Kom op, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Goed, ik sil earst begjinne. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 No, begjin. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Jo wiene fannacht net by de show. Ik belle it psychiatrysk sikehûs. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Binne jo kontrolearje my út? Ik bin ferrast. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Wêr hasto west? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 By in freon syn hûs. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Wêr? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Ik wol net prate oer dy ûnsin. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 En ik wol net dat jo tsjin my lizze. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Wat is der oan de hân, Betty? Wat is d'r oan 'e hân? Jo dogge as in frjemdling. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Sille jo ophâlde? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Ik wie by Miles om oer de relaasje te praten Charlie en sjen oft hy feroare syn gedachten. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Midden yn de nacht? Yn dy jurk? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Ja, midden yn 'e nacht, yn dizze jurk! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Krekt, ik tink dat it soe koe mear oertsjûgjend wêze. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Oertsjûgjend? - Ja, oertsjûgjend. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Hasto besocht him te ferlieden? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 It giet oer my soarch oer Charlie syn takomst. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Ik wol him net sear sjen. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Ik leau gjin wurd dat jo sizze. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Dat soene jo net dwaan, en sels as jo binne 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles soe dêr nea foar falle. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Grut! Miles soe nea foel foar sokssawat? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles gie sitten. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Wêr bisto hinne west? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles is myn freon. Miskien harkje se nei my. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Ik wûn, ik wûn! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles is dea. - Ik wit it, ha wy heard. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Kom op, memmen. Jo hawwe tasein ja do silst boartsje mei de winner. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Jo tinke net dat jo sille slach my, krekt? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Witte jo net dat ik it wie nasjonaal kampioen foar froulju? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles is dea. Hawwe jo neat te sizzen? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Wy hawwe. Nimmen sil misledigje Ingelsk no. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Út. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Gean hjir wei, beide! Gean nei dyn keamers, no! Út! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Jo leafhawwer waard fermoarde, en dêr docht dyn ear sear foar. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Myn leafste? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Wêr ha jo it oer, Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Wêrom tinke jo dat ik justerjûn wie? gie dêr? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Earlik sein, ik wit it net. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 En ik tink "Earlik nee do witst" wêrom Laki der wie. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Wêrom siet er dêr en seach Miles stjerre. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Dus... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Wy moatte dy hûn traine net om jo auto te jagen, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Ik bedoel, hy kin sear krije. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Net dwaan! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Wat is dit yn Gods namme? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 It is mar in tekening. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Jo kamen hjir moarns om 3.00 oere dizze tekening te tekenjen? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Dat kloppet. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Dizze kant rinne, sjonge, en mei kearsen? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Wy wiene gewoan oan it tekenjen. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Wêrom? - Dat wy ôfmeitsje koene. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Hy is sa leaf tinksto dat net leave? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Binne jo út jo geast? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Bern, it is tiid foar bêd! Kom op, sûker! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, jo EKG is geweldich, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 normaal bloed, glukose normaal, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 urine, boarsten ... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Alle oare kontrôles binne hiel goed. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Ik soe jim mar itselde ferslach jaan wolle as jo folgjende kear komme. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 No, tank. Ik wurdearje dat tige. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, jo hawwe gjin kontrôle hân 6 moanne. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Jo wolle my wat fertelle is it ferkeard? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 No, ik woe gewoan soargje derfoar dat alles goed is. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Ik tocht oer de reis. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Reizgje? Jo hawwe de reis net neamd. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Ik net? - Mike, kom op. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Jo reagearje net op in driuwende gearkomste, útsein as der wat mear is as dat. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Harkje, der is in protte pasjinten wachtsje yn 'e rige. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hee, do woest wol litte wy in pear minuten prate? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Ik bin hjir om te helpen. Ik bin der allegear foar betelle. It is goed foar myn ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Wat hinderet dy, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Ik woe hast wol datsto fyn wat ferkeard. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Ik hie hope op in útlis. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Foar wat? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Foar dingen dy't binne barde koartlyn. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Ferskriklike dingen, ik... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Ik fiel my sels dom en der oer te praten. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 As soe... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 guon kweade krêft beweecht nei myn hûs. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Myn famylje is feroare. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie en Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ... binne oars. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 En Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...is kâld... frjemd. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Jo soene it net leauwe. Se is in oare persoan. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Ik kin it net iens mear oan net iens herkenne. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 It frjemdste fan alles is ... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 as wiene se plots tsjin my. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Hoe lang hat dit west? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Sûnt wy krigen dy nije hûn. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Ja, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Oant no ta koe ik net Ik leau dat Lucky wat te krijen hat mei ... 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 troch de dea fan trije minsken, freonen. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Jo bedoele Miles Amory? - Ja. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 En oan myn buorman George, syn hûn... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Sjoch, ik wit dat dit allegear klisjee klinkt gek mar... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 is wier. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Dingen stapelje op op it wurk? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Och, nee, nee. Wachtsje. Nei, nei... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Sis my net ja Ik bin wurch. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Nee, ik wit noch ien kear op dyn jierdei, doe't de minsken fan 'e partij jo in horloazje joegen, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 en do hast it kâld ôfstutsen. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, ik tink dat jo moatte rjochtsje en beskôgje de situaasje in bytsje better. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Jo witte wat, 2 wiken yn Hawaii tegearre mei Beti, it sil bringe jim beide wat frede. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 En ik sil jo dit resept jaan, guon kalmeringsmiddelen. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Jo leauden gjin wurd dat ik sei! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Fansels bin ik, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Meast fan alles, leau ik dat jo der yn leauwe. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Mar jo moatte it sels dwaan te helpen. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Nee, it giet net oer my! Ik bin it net, kinsto net sjen? It giet oer harren! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Myn frou, myn bern, dy hûn! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Immen moat my helpe! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Trageedzje en horror yn it súdlike gebiet, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 as de flammen troch skeaten yndustriële... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Wat dogge jo thús? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Ik bin net oan it wurk gien. - Och, it is dúdlik! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Sûnt wannear die dat "Mr. Workmaniac" in dei op it wurk misse? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Fynsto myn nije hoed leuk? Is it net moai? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Jo witte, winkeljen ferleget spanning. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Jo moatte it echt soms priuwe. It sil jo better fiele. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Ik tocht dat jo binnen wiene geastlik sikehûs. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 God, dy keunstlessen? Net mear. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Sûnt wannear? - In boskje ûnbelangrike dingen. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Ik fergriem yn elts gefal in protte tiid by harren. It is te deprimearjend. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Boppedat, ik haw slimmer wurk te dwaan. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, wat bart der? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Beste, wolle jo in drankje? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Earst stoar Mary, doe George, syn hûn, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Doe feroare de bern, en no dy. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Wat is der oan de hân? - Witte jo wat? Ik tink dat ik dy in drankje sil skinke. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Hark, ik wol gjin drankje! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Ik wol gewoan dat jo nei my harkje. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Ik ha hjir oer neitocht de hiele dei en op ien of oare manier dit alles ... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 it hat te krijen mei Laki. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Lichter? - Ja. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Ja, Maria besocht om my oer him te warskôgjen. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Se fielde wat kwea yn him. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 En ik hie gjin oandacht. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Binne jo út jo geast? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Alles is goed mei Lucky, Laki is in prachtige hûn. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Wûnderlik? - Hy soe net iens op in mier stappe. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 No, dy ferrekte hûn besocht my te krijen twinge my myn hân yn 'e gersmaaier te stekken. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Ja, ik wit, ik koe it my net litte Ik leau yn soks. Mar it barde! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Witte jo wat? Dat ik bin net benaud foar dy, Ik soe tinke dat jo wiene in grapke. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Nei, Michael. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 As der wat mis is mei dizze famylje, as immen hjir feroare is, binne jo it! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Dat witte jo goed. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Ik tocht dat ik wie miskien siik 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Dêr hie ik eins op hope. Dat is it de reden dat ik hjoed thús bin. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Ik gie nei it sûnenssintrum nei de dokter foar ûndersyk. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Ik bin folslein sûn. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 En jo hawwe him oer dit ferteld? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Ja, dus hy joech my 2 wiken fakânsje yn Hawaï en tranquilizers. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Hy sei dat ik bin wurke hurd 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 en hy naem my ta my moetsje dyn kollega, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - in psychiater. - Och, en jo hawwe him dit ferteld? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 O ja, ik fertelde him alles. Hy wie tige ynteressearre. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Hy sei dat wy moatte sa faak mooglik te kommen 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 oan analyzes. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 En ik wegere. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Ik wol gjin moannen op bêd lizze ferdomd bed! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Wy hawwe gjin tiid, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Net wylst it gefaar binnen is dit hûs. Wy hawwe gjin tiid! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Wêr ha jo it oer? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Harkje, ik... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Ik wol fan dy hûn ôf. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 En om it hert fan 'e bern te brekken. Se binne gek op dy hûn! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Ik fertel dy dat er kwea is! Dat hy is kwea! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Ik tink dat ik sil feroarje. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - En dan iten tariede. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barrikaden tsjin de plysje nei in ûnkontrolearbere grime, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 wylst nei alle gedachten sjitten en fermoarde trije buorlju. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Ik bin Bob Navarro. Ik bin tichtby fan in man dy't him yn syn hûs barrikadeare. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Jo kinne gewearfjoer hearre. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Mr. Hadley, ik wit dat jo dogge hiel hurd 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 mar fertel it ús asjebleaft wat is hjir oan de hân? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Ik wit it net. Myn man hat nea earder sokssawat dien. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Nea! Ik hâld har dit te fertellen! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Hear Hedley, hoe komt it oant dit? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 It giet om in hûn! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Hy sei hieltyd dat er in hûn wie yn kwestje. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 In hûn yn 'e buert twong him om al dy minsken te deadzjen! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Ik wit it net. - Hokker hûn? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Dy hûn blaft dêr! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Hear Hedley, is dyn man oait in medyske skiednis hân? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Nee, nee! Nea! Nee, echt! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Hy hie noait ien problemen, nea. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Hoe lang... - Gean fuort! Gean fuort! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Ik wol der net mear oer te praten! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Dankewol. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Jo hearden hear Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 de frou fan de man dy't himsels barrikadeare yn dat hûs dêr. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Ik bin Bob Navarro fan Maple Avenue, en no werom nei it KVDX-artikel. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Heit? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Heit, wat dochsto? - Bye Ik bin goed, bern, mar hy moat gean. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Wêrom, heit? Wêrom? - Dêrom! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Kom op, jonge, kom yn! Kom op, kom op, kom op! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Wêrom dogge jo dit? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Want ik bin bang foar him. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Ik haat dy! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Doch ús hûn net sear! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Nea wer dat jo werom komme! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Jo sille nea ferjaan dysels foar dit. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 It spyt my, Bonnie. No fuort fan 'e auto! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Asjebleaft, heit, net dwaan! - Asjebleaft! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Sorry, jonge. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Sorry as ik it ferkeard bin, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 mar ik moat it dwaan. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Bye, heit. Wêr hasto west? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Wy wiene allegear sa benaud foar dy. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki is oeren thús. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Ha jo ea heard foar Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Nee, wat is it? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 In skepsel út in oare wrâld en fan in oare tiid. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Neffens de claim fan dyjingen dy't leauwe. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 In demon, ferskynt yn 'e foarm fan in hûn. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Is Laki in Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Mooglik, mar wy kinne it net witte. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Jo moatte Barghest sjen yn de goede foarm om der wis fan te wêzen. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Jo hawwe him miskien heard midden yn 'e nacht. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Syn stim klinkt as it net fan dizze planeet is. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 As in lûde gjalp. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Dat. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Ja, dat hearde ik. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 De nacht doe't de hûn myn buorman waard fermoarde. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Ik wol dy wirklik helpe, mar ik rin gewoan de winkel. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Ik bin gjin ekspert. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Wêrom hat er myn famylje keazen? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Dat wit ik ek net. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Mar der moat in plan komme. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 En fansels kin it maklik dien wurde te wêzen myn ferbylding, do witst. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Miskien jou ik senuweftich ta, klassike foarbyld fan paranoia, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 in man ferfolge troch eigen hûn. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Jo moatte it útwurkje. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Dit... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Hoe sjocht it der út? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 It is in ferskriklik skepsel, minne hûn, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 mei grutte tosken en klauwen. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Freeslik. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 It ferskynt allinnich nachts. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Wachtsje. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Ik tink dy Ik kin sjen litte. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, hjir. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 demon hûn, swarte hûn, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 hûn fan tsjuster 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 soms ferskynt mei mei efterste puntige skonken, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 soms hat it flammen, en soms is it sûnder kop. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Mar sels in flugge blik op it bist yn har wiere foarm 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 soe in man nei de hel stjoere. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Jo moatte my helpe. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Oh leave... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Lit my noch ien kear nei dy tekening sjen dy't dyn bern tekene. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Miskien kin er ús helpe. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Jammer dat it net is ieneige duvel, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 ien-eyed duvel is net hiel dúdlik. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Mar it binne trije-eyed duvels al mei al, de wiisste. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Ik haw noch noait sa west earder sjoen. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Hjir! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Hjir, sjoch! Ik fûn wat! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Lit my ris sjen. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 In demon fan ûnbekende komôf 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 skildere op 'e ridge bûten fan 'e stêd Quito, yn Ekwador. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Alles wat wie, is net mear. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Ik bin bang dat dit boek is wat ûnfolslein, mar it is in begjin. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Ja dat is it. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Dat is it begjin. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Dankewol. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Tige tank. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Ik echt, echt wol om dy te helpen. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Miskien kin ik. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Jo bern ... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Se sizze ja, as jo ien binne fan de sillige, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 ien fan de útkarden dy't kin fersette de krêften fan it tsjuster, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 der moat in spegel njonken hâlden wurde gesicht fan in sliepende persoan 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 en nei de refleksje te sjen. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Dan sille jo de echte sjen siele foarm, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 ast doarst. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Dames en hearen. Wy sille oankomme yn Quito, (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 yn likernôch 15 minuten. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Menear Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Wolle jo no fuort? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Nee, noch net! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Menear Berry, jo binne hjir de hiele tiid middei! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Hy snoart. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Menear Barry, dit sil net wekker wurde en adres dy. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 It is gewoan in tekening en in rots. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 De minsken dy't dit tekene binne dea foar mear as 1000 jier. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Ik bin in lange wei kommen. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Der moat ien wêze wa kin my helpe 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Miskien. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - WSO? - ik... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Ik fjochtsje hjir al in lange tiid, hear Berry, en delkaam fan 'e berch. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Ik leau net yn dy âlde dingen mear 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 en ik sjoch net hoe't in man soe lykas jo leaude. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Ik moat leauwe. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Dat is myn oerpake. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Mar it is fier. Hiel, hiel fier. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Twa dagen ride, miskien. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Dit is sa fier as ik gean kin. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Hy is der út... earne. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Wachtsje even. Wer giesto hinne? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Ik gean werom nei it doarp. - Hoe kin ik in âld man fine? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Hy sil dy fine. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Meitsje dy gjin soargen. Hy sil dy fine. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Gean sitten. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Ik wit wa't jo binne. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Dizze ronde (doel) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 is it doel fan harren skepping. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Dit each, fiergeande, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 penetrates. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 It is beskerming tsjin machtich kwea. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Hoe kaam it by dy? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Myn hûn. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Hy wûn myn frou en bern 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 en op in manier deadet it elkenien dy't besiket te stopjen him. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Net allegear. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Hy hat dy net fermoarde. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Hy besocht. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Jo binne ûnder de sillige. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Jo hawwe in spesjaal fermogen it bist tsjin te gean. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Bisten? - (letterlike) wurden. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Wêr? - Yn jo Bibel. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Lês it: "Yn tûzen jier". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Nei tûzen jier, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 it bist kin weromjûn wurde troch it kwea fan 'e ierde, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 werom út it djipste de djipten fan 'e hel. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Hy is hjir no. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Witte jo wat dit skepsel is? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Dat. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Dan witte jo it wis hoe te deadzjen him. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 It bist kin net fermoarde wurde. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Der moat in manier wêze. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Ik kin him net hâlde myn frou en bern. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Jo kinne syn oanwêzigens ferlitte en wês feilich. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Nee. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Ik moat it ferneatigje. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 It kin beskoattele wurde kommende 1000 jier mar... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Mooglik, fanwege de priis dyn eigen siel. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Fertel my hoe. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Ik wol der wis fan wêze. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Ik sil myn wichtige kado jaan oan in echte man. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 It stelle sielen fan dyjingen dy't wy leafhawwe 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 en keart se dêr tsjin wat korrekt is. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 As jo ​​yn 'e eagen sjogge 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 do silst sjen de Underworld. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Sjoch him net yn 'e eagen of jo sille ek stjerre. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 En jo sille deryn rôlje nei de djipten fan 'e hel foar altyd. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Hy is bang foar dit teken, om it net te ferneatigjen. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Hâld dit tsjin 'e fyzje ûndergrûnske, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 tsjin syn each, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 en hy scil fortard wirde yn syn eigen flam 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 en hy scil werombrocht wirde ta syn Hear. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Ik kies it plak. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Mr. Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Lit my mar gean, Scotty. - Fansels, hear Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Okee, ik bin hjir. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Tankewol dat jo hjir binne! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Hy is dea, net? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Ja, hy is dea. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Hjir, akseptearje. - Okee, ik hâld it fêst. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Ach, Betty. Wêr bisto? Om Gods wille, hast it fûn? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Sjoch nei harren! Ik sil net lit se thús. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Och, kom op! - Se sille wat nedich hawwe frisse lucht. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Ik leau dy net, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Wolle jo it slute, skat? - Ja fansels. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 It is foarby, foar altyd, krekt? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Sit gjin soargen, skat. It is foarby. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 it is foarby en do bist feilich. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Dit sil de bêste wêze fakânsje ea. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Kom op, litte wy gean! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Heit? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Oer wat Boni seit dat it foarby is 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 goed, yn dy frachtwein der wiene 10 puppies. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Wêr tinksto? de oare 9 fine? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Kom op. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 OERTALING EN BEWERKING: BIZARRE _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Ofnommen fan www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Stypje ús en wurde in VIP lid fuortsmite alle advertinsjes fan www.OpenSubtitles.org